【深夜のJazz】サラ・ヴォーン:Mistyより

深夜、こんにちは、＼ソウジャです。／

今夜は、私の好きな
Jazzから、紹介いたします。
今夜のテーマ：霧　　Mistyです。

Mistyといえば、サラ・ヴォーン（Sarah Vaughan）
の歌が私は沁みますです。
･･･････････････････････････････・・・・・・・・・・・・
“Misty”はジャズスタンダードです
ピアニストErroll Garnerによって
1954年に書かれました。
元々は伝統的な32小節フォーマットに
従った楽器として
構成されていましたが、
この曲は後に
Johnny Burkeによる歌詞を持ち、
Johnny Mathisのサインソングとなりました。
サラはカーク・スチュアート（ピアノ）を伴う
チャールズ “バスター”ウィリアムズ（ベース）、
とジョルジュヒューズ（ドラム）。
1964年スウェーデンで録音。（Mercury Records）

■https://youtu.be/lJXLqAutql4
あれっと、思いませんでしたか？
この曲をご存知の方は、
「あー、マチスの歌じゃん」と思ったことでしょう。
そうです、上記動画のコメントに載せてありましたね、
本人のサイン（シグネチャー：署名）入りで製作
したレコードの販売が有ったようですから、、、

ということで
コチラが、聞いたことのあるものでしょう。
■Johnny Mathis – Misty (Official Audio)
https://youtu.be/DkC9bCuahC8

■編集後記
では、どんな内容を歌っていたのか？
Google翻訳で置いときます
＜翻訳開始＞＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
私を見て、
私は子猫のように木の上に無力です
理解できないクラウドにしがみついているように感じます、
私はあなたの手を握るだけで霧になります。

私の道を歩きます、
そして千のバイオリンが演奏し始める
あなたのこんにちはの音かもしれないその音楽私が聞く、
私はあなたが近くにいる瞬間霧になります

そして、あなたは私を導いているのがわかります
そしてそれはただ、そしてそれは私があなたにしてほしいことだけです

あなたは私がどれほど絶望的に私を失ったのか気付かないで
それが私があなたをフォローしている理由です。

私自身では、
私は一人でこの不思議の国をさまよいますか

私の左から私の右足を知ることはありません、
私の手袋からの帽子、私は霧過ぎて、そして愛をこめてあまりにもたくさん。

そしてあなたは見ることができます
あなたが私を導いているの
そしてそれはただ、そしてそれは私があなたにしてほしいことだけです

あなたは私がどれほど絶望的に私を失ったのか気付かないで
それが私があなたをフォローしている理由です。

私自身では、
私は一人でこの不思議の国をさまよいますか
私の左から私の右足を知ることはありません、
私の手袋から私の帽子、
私は霧すぎる、そして多すぎる

恋に私は霧になりすぎ、そして恋に
＜翻訳終了＞＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
無我夢中で恋してる女性？
のように思います。
もう、自分という存在が無いくらい、相手にぞっこんです。
でも、非常なエゴイストです。
恋の相手に
強く自分の思うようになってほしい
気持ちが出ています。

ただひとり、恋の相手を
思いながら
深夜にグラスを傾けて
バーで飲んでる
女がいるような場面が浮かびます。